sagen | (g1) | |
| 1.Sg. | 2.Sg. (unp. 3.Sg) | Imp |
| sage | sagst | sag(e) |
| Praet 1./3.Sg. | Perf 1.Sg. (unp. 3.Sg.) | Konj 2 1.Sg. |
| sagte | habe gesagt | |
Strukturen | ||
| (jmdm) etwas sagen Ich sage (dir) meinen Namen nicht. (jmdm) sagen SATZ Er sagt, er hat heute keine Zeit. Er sagt, dass er heute keine Zeit hat. Er sagte mir, dass du krank bist. etwas zu jmdm sagen Er sagte "Dummkopf" zu mir. Er sagte zu mir, dass ich ihm helfen soll. etwas zu etwas (Dat.) sagen Was sagst du zu Evas Hochzeit? Was sagst du dazu, dass Eva heiratet? | ||
Beispiele | ||
| Warum sagst du nichts? Er sagte kein Wort. Warum sagst du mir deine Adresse nicht? Er hat gesagt, du bist krank. = Er hat gesagt, du seist krank. = Er hat gesagt, du wärst krank. Er hat mir gesagt, dass du krank bist. Der Chef hat selbst (zu mir) gesagt, dass ich nach Hause gehen kann. Sie sagte (zu mir), dass mir die neue Frisur gut steht. Was sagst du zum Rücktritt des Kanzlers? (= Wie findest du das?) | ||
Anmerkung | ||
Jemandem etwas sagen heißt jemandem eine Information geben. Man kann also oft erzählen oder informieren statt sagen verwenden:Man hat mir nicht gesagt, dass du einen Unfall hattest.In der Verwendung mit Präposition zu - etwas zu jemandem sagen - geht es dagegen normalerweise nicht um bloße Informationsvermittlung, sondern um Aufforderungen u. dgl., allgemein eher um Wiedergabe des (wörtlich) Gesagten im Gegensatz zu Wiedergabe des informativen Gehalts: Sie sagte zu mir, dass ich abends die Fenster schließen soll.Nützlich bei Formulierungs-/Übersetzungsproblemen: Wie sagt man das auf Deutsch? | ||
| Wortfelder sprechen | bedeutung | |
| t e x t -> Ehebruch |
| t e x t -> Es muss anders werden |
| t e x t -> Fürs Vaterland? |
| t e x t -> Handwerker |
| t e x t -> Her too |
| t e x t -> Im Arsch |
| t e x t -> Keine Intimität |
| t e x t -> Keine Pharisäer |
| t e x t -> Körper und Geist |
| t e x t -> Sachliche Romanze |
| t e x t -> Schlechtes Gedächtnis |
| t e x t -> Theologen |
| t e x t -> Verweile doch |
| t e x t -> Vision |
| t e x t -> Schwierige Untertanen |
| t e x t -> Bunte Welt |
| t e x t -> Keine Metaerzählungen mehr |
| t e x t -> Freiheit zu denken |