Selbstverständlich? | (mittel) | |||
| Wie würden Sie „self-evident“ übersetzen? Und welches Zitat muss auf diese Frage folgen? | ||||
| We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal, that they are endowed by their Creator with certain unalienable Rights, that among these are Life, Liberty and the pursuit of Happiness. | ||||
| ? | ||||
| ------------------------- | ||||
KommentarWir halten diese Wahrheiten für selbstverständlich, dass alle Menschen als Gleiche erschaffen wurden, dass sie von ihrem Schöpfer mit bestimmten unveräußerlichen Rechten ausgestattet sind, dass darunter Leben, Freiheit und das Streben nach Glück sind.Vielleicht so? – Die erste deutsche Übersetzung, die offenbar unmittelbar auf die Veröffentlichung des englischen Originals folgte, findet man in der Wikipedia. |
18. Jhd. | |||
Autor und Werk | ||||
| Hauptsächlich Thomas Jefferson, 1743-1826 | ||||
| Unabhängigkeitserklärung der britischen Kolonien in Amerika von 1776, bekanntlich an einem 4. Juli verkündet. | ||||
Verben | ||||
| halten erschaffen ausstatten | ||||
| 20190929 | ||||
www.d-seite.de – Aufgaben, Texte, Links – Gerhard Antretter, 2015 – 2020