Komm wieder! | (leicht) | |||
| Und wenn nicht? | ||||
| Ich sitze, ich seufze, ich weine, ich falle, ich sterbe ... | ||||
| Dowland | ||||
| ------------------------- | ||||
KommentarI sit, I sigh, I weep, I faint, I dieIn deadly pain and endless misery. Und warum? Wegen einer schönen Frau natürlich, oder eher einer schönen Teufelin (mit eyes of fire, heart of flint, Whom tears nor truth may once invade). Der Text ist nicht vom berühmten Komponisten John Dowland, sondern stammt von einem anonymen Autor. „To faint“ heißt bekanntlich auch nicht fallen, sondern? |
16. Jhd. | |||
Autor und Werk | ||||
| John Dowland, 1563-1626 | ||||
| „Come again“, 1597 veröffentlicht. Das Lied ist recht bekannt und wunderschön und z.B. hier zu hören: Link. | ||||
Lösung | ||||
| Das englische „faint“ hieße jedenfalls heute „in Ohnmacht fallen, bewusstlos werden“, damals vielleicht eher „schwach werden“. | ||||
Verben | ||||
| sitzen seufzen weinen fallen sterben | ||||
| 20181116 | ||||
www.d-seite.de – Aufgaben, Texte, Links – Gerhard Antretter, 2015 – 2020