Warum nicht Deutsch? | (schwer) | |||
| Vor über tausend Jahren fragt ein frommer Mann, warum man eigentlich Gottes Lob nicht auf Deutsch singen soll. Die Frage klang allerdings damals noch anders, als sie heute klingen würde. | ||||
| Wanana sculun Frankon einon thaz biwankon, ni sie in frenkisgon beginnen, sie gotes lob singen? | ||||
| Otfrid | ||||
| ------------------------- | ||||
KommentarDie Sprache verstehen Sie natürlich nicht – ich auch nicht; es ist Althochdeutsch. Es heißt ungefähr: Warum sollten nicht auch die Franken das Recht haben, in ihrer eigenen Sprache Gottes Lob zu singen, also geistliche Dichtung zu verfassen, die Bibel zu übersetzen ... Das Wort sollen haben Sie vielleicht in sculun erkannt, und singen natürlich, oder beginnen.Das Deutsche damals hatte gegenüber dem Lateinischen ungefähr einen Status wie heute ein Dialekt gegenüber der Hochsprache. Und jetzt wollte man versuchen, in diesem Dialekt ernstgenommen zu werden ... Nötig war das auch, weil man ja die alten Germanen/Deutschen nicht auf Lateinisch zu guten Christen erziehen konnte. |
Mittelalter | |||
Autor und Werk | ||||
| Otfrid von Weißenburg, um 790-875, ein Mönch und der erste deutsche Dichter! | ||||
 Otfrid von WeißenburgJedenfalls der erste, dessen Namen wir kennen, aber viel Deutsches gab es zuvor wirklich nicht. Er hat Teile des biblischen Stoffs in ein Epos, ein großes Gedicht in althochdeutscher Sprache, übertragen. | ||||
| By Thomoesch (Self-photographed) [Public domain], via Wikimedia Commons | ||||
Verben | ||||
| sollen | ||||
| 20180629 | ||||
www.d-seite.de – Aufgaben, Texte, Links – Gerhard Antretter, 2015 – 2020