Straßengespräch

(schwer)
Die Leute im folgenden Zitat tun etwas, was gute Chinesen eigentlich nicht tun sollten.
Aber diese Verfechter privater Theorien tun sich zusammen, um die Gesetze und Direktiven zu kritisieren. Wenn sie hören, dass eine neue Verordnung erlassen wurde, geht jeder daran, sie im Licht seiner Theorien zu diskutieren. Bei Hof missbilligen sie alles nur im Herzen; aber draußen auf den Straßen führen sie Debatten darüber.
Sima Qian
-------------------------

Autor und Werk

Sima Qian, gest. 86 v.Chr., der berühmteste Historiker Chinas.
Sima Qian rekonstruiert hier in seinen "Aufzeichnungen des Chronisten" eine Stellungnahme von Li Si, ~280-208 v.Chr, dem Kanzler des ersten chinesischen Kaisers.

Links

Unberechtigte Privatpersonen

Verben

zusammentun kritisieren erlassen darangehen diskutieren missbilligen
20190506