plagen | (g3) | |
| 1.Sg. | 2.Sg. (unp. 3.Sg) | Imp |
| plage | plagst | plag(e) |
| Praet 1./3.Sg. | Perf 1.Sg. (unp. 3.Sg.) | Konj 2 1.Sg. |
| plagte | habe geplagt | |
Strukturen | ||
| jmdn/sich (mit etwas) plagen Ich plage dich mit meinen Fragen. Ich plage mich mit solchen schweren Fragen. etwas plagt jmdn Die Hitze plagt mich. | ||
Beispiele | ||
| Warum plagst du mich so mit deinen ewigen Vorwürfen? Die Hitze plagt mich. (= Die Hitze quält mich, ich leide unter ihr.) Warum plagst du dich so? (= Warum machst du dir das Leben so schwer, warum machst du dir so große Mühe mit etwas?) Ich plage mich mit der Arbeit. (= Sie ist schwer für mich.) | ||
Anmerkung | ||
Neben sich mit etwas plagen gibt es noch sich mit etwas abplagen und sich mit etwas herumplagen - beide etwas familiärer, beide mit der Bedeutung große Mühe / Schwierigkeiten mit etwas haben:Ich plage mich seit Jahren mit der türkischen Grammatik ab. | ||
Wortfamilie | ||
| die Plage | ||
| Wortfelder mühe | |