Prefer not to | (leicht) | |||
| Ein höflicher „Neinsager“. | ||||
| I would prefer not to. | ||||
| Melville | ||||
| ------------------------- | ||||
KommentarSo reagiert Mr. Bartleby immer häufiger auf eigentlich durchaus berechtigte Aufforderungen.Wie übersetzt man das eigentlich ins Deutsche? |
19. Jhd. | |||
Autor und Werk | ||||
| Herman Melville, 1.8.1819-28.9.1891 | ||||
| Bartleby der Schreiber, 1853 | ||||
Lösung | ||||
| „Ich sagte ihm, was ich von ihm wünschte – mir nämlich beim Vergleichen eines kleineren Schriftstücks zu helfen. Man stelle sich meine Überraschung, ich muß schon sagen meine Bestürzung vor, als Bartleby, ohne sich aus seiner Klause zu rühren, mit seltsam sanfter, fester Stimme zur Antwort gab: »Ich möchte lieber nicht.« Link | ||||
Verben | ||||
| möchten | ||||
| 20190801 | ||||
www.d-seite.de – Aufgaben, Texte, Links – Gerhard Antretter, 2015 – 2020