Ottos Mops

(mittel)
Ein Mann erlebt ein kleines Drama mit einem Haustier, von dem Sie wahrscheinlich noch nie etwas gehört haben, nämlich einem Mops - erraten Sie die Spezies!
ottos mops trotzt
otto: fort mops fort
ottos mops hopst fort
otto: soso

otto holt koks
otto holt obst
otto horcht
otto: mops mops
otto hofft

ottos mops klopft
otto: komm mops komm
ottos mops kommt
ottos mops kotzt
otto: ogottogott
Jandl
-------------------------

Kommentar

Ein ziemlich bekanntes, natürlich modernes Gedicht. Es muss sehr schwer zu übersetzen sein - noch schwerer als Lyrik ohnehin. Und was ist nun ein Mops?
20. Jhd.

Autor und Werk

Ernst Jandl, 1925-2000, österreichischer Lyriker.
Das Gedicht stammt aus dem Lyrikband „Der künstliche Baum“ von 1970, im Luchterhand Verlag erschienen.

Lösung

Ein Mops ist natürlich ein kleiner Hund.

Verben

trotzen hopsen horchen klopfen kotzen
20180421