Grausamer April

(mittel)
Welcher Monat ist eigentlich der grausamste?
April is the cruellest month, breeding
Lilacs out of the dead land ...
April ist der grausamste Monat ...
Eliot
-------------------------

Kommentar

Und was machen wir mit „breeding“? Ausbrüten ist sicher wortgeschichtlich der Kandidat, aber im lyrischen Kontext ...

Vor 98 Jahren aufgeschrieben, berühmter Anfang von „The Waste Land“. Zeile 12 ist sogar in Deutsch:
Bin gar keine Russin, stamm’ aus Litauen, echt deutsch.
Im Corona-April 2020, in dem zudem bloß 5% der üblichen Regenmenge gefallen sind, kann man sich eine eigene Idee davon machen, weshalb der April „grausam“ ist.
20. Jhd.

Autor und Werk

T.S. Eliot, 1888-1965
1922

link

Verben

brüten
20200425


www.d-seite.de – Aufgaben, Texte, Links – Gerhard Antretter, 2015 – 2020